Le contraire serait plus exact: Thomas Rhymer, surtout connu pour ses travaux d'histoire et de droit, apparaît, en Angleterre, comme à peu près le seul à opposer à Shakespeare la doctrine classique de la tragédie à la française. On n'a pas identifié la source qui donne à Hugo la date -1693- de la publication de son A Short View of Tragedy, bref texte consacré à Othello. Hugo n'en fait pas ici une citation exacte, mais une sorte de résumé, pas vraiment infidèle mais écrit avec beaucoup plus de verve que l'original. Comment le connaît-il? Soit par la traduction orale que François-Victor lui en a faite soit, mais la comparaison des textes le rend moins vraisemblable, par les extraits qu'en donne l'ouvrage d'Hippolyte Lucas, Curiosités littéraires (Paris, 1855, p. 236-237) qui se trouvait à Hauteville House.

En revanche, la phrase citée un peu plus loin -«Ecoutons encore Rhymer... » l'est presque exactement: «...a Bloody Farce, without salt or savour - ce n'est qu'une farce sanglante, sans sel et sans saveur ».